Re: I want write better, but I think you will never see it
Recentemente li esse post da Diel e me identifiquei com o que ela falou sobre estar cansada de escrever em inglês.
Pensar em um segundo idioma não é fácil. Seu cérebro cansa muito, porque você tem que pensar mais para se expressar sobre algo. Quando falamos em português, as palavras simplesmente saem com uma incrível naturalidade e isso é muito bom, nos traz mais confiança.
Mas quando a chavinha é trocada e não temos vocabulário suficiente para ir pra frente, isso acaba nos frustando e nos cansando.
Mas, há um lado bom nisso: se você está praticando algo que gosta, isso ficará bom no futuro.
Digo isso porque falo inglês em metade do meu tempo. Uns dias mais da metade. Vivo em um país estrangeiro, onde o inglês é essencial para tudo. Trabalho, compras, saúde, etc. No começo sofri demais com isso, porque eu nunca quis aprender inglês, nunca mesmo. Foi então que um dia simplesmente decidimos (eu e meu marido) fazer essa mudança e comecei uma nova fase da vida com o inglês me dando três tapas na cara e falando, não arrega! Foram os anos mais difícieis da minha vida, sério.
Tive que aprender tudo na marra. E isso foi me cansando. Tinha hora que eu simplesmente queria sumir, não aguentava mais essa pressão constante de ter que viver falando algo que não queria. Até que comecei a lidar com isso de uma forma mais natural, menos punitiva. Eu deixei de ficar "estudando" por horas e comecei a consumir inglês para ver se aquilo entrava no meu cérebro. Comecei a ver mais vídeos de coisas que gosto em inglês e acompanhar as músicas que gosto também, prestando atenção no jeito da pessoa falar ou cantar. E isso foi ajudando a fixar mais no cérebro e se tornar uma coisa mais natural.
Depois que comecei a trabalhar com um pessoal que só falava inglês, isso ajudou a aumentar a minha capacidade de comunicação e também de entender e escrever melhor. As coisas foram fluindo e hoje consigo me comunicar super bem e entender diversas pessoas.
Insistir nisso me ajudou bastante a criar confiança e começar a apreciar as conversas com algumas pessoas e saber que estou conseguindo entendê-las e elas conseguem me entender. Mas ainda sim, tem dia que fico cansada, mesmo sendo mais fácil de lidar.
Ainda faço o Duolingo para me ajudar na questão do vocabulário e algumas preposições, porque ainda sou terrível nisso. Mas fora isso, todo resto é em Português. Meu celular, meu computador, meu teclado, meu blog, meus livros, etc. Eu uso isso como uma válvula de escape depois de passar o dia todo trabalhando em outro idioma. E também não quero ter que interromper uma leitura porque preciso pesquisar o significado daquela palavra, isso quebra o clima. 😄
Então acho que temos que ter um balanço em relação à isso. É bacana conhecer um segundo idioma, mas há certas coisas na nossa vida que só funciona com o nosso idioma, do nosso jeito e isso que traz a beleza em cada um de nós.
E se você tem um blog em inglês porém fala português, eu acho super válido você trazer um pouco da sua essência para ele também, porque toda vez que leio algo de algum falante do meu idioma, meu coração se enche de alegria. Isso acaba me motivando, me inspirando e acaba trazendo pessoas novas para seu cantinho.
So, keep going, no matter the language. ❤️